1 00:00:21,450 --> 00:00:25,450 www.titlovi.com 2 00:00:28,450 --> 00:00:33,075 Myslíš, že jsi to uhodl? ne, nejsi ani blízko! Ani zdaleka! 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Když tě pustím, zlomí se to! 4 00:00:37,140 --> 00:00:43,075 Pojďte se mnou? Leťte se mnou! -Ještě je brzy. Tohle je moje hra! 5 00:00:43,600 --> 00:00:47,275 Tady se hraje podle mého stylu pravidla. - Našel jsem dveře! 6 00:00:47,400 --> 00:00:51,020 Pojďme létat spolu! 7 00:00:55,140 --> 00:01:01,060 Pojď! - Ne, ještě jsem nedokončil všechno tady! Nenechám tě jít samotnou! 8 00:01:04,170 --> 00:01:06,800 Sakra! 9 00:01:30,510 --> 00:01:36,170 Už jste to zkusili? jednoho dne... zemře. 10 00:01:45,020 --> 00:01:50,005 Temná strana měsíce 11 00:01:50,130 --> 00:01:54,400 jedenáctá epizoda 12 00:03:24,570 --> 00:03:29,475 Dobré ráno. -Dobré ráno. 13 00:03:29,600 --> 00:03:32,452 Pokud jste žádnou neviděli muže? Můj věk. 14 00:03:32,552 --> 00:03:38,545 Bohatý. Možná tady žije nebo pracuje. - Nedávali jsme pozor. 15 00:03:39,970 --> 00:03:45,295 Ale v této budově nic takového není. - Neviděli jsme ho. 16 00:03:45,420 --> 00:03:49,670 Ale udělali jsme vám. Přicházel jsi u alisy, že? 17 00:03:52,340 --> 00:03:54,340 Proč stojí? 18 00:03:56,570 --> 00:04:02,050 Jdi za ní! - Alice. Alice, počkej! 19 00:04:03,200 --> 00:04:07,880 Nemůžu tě poznat. Dokonce i vaše oči jsou jiné. 20 00:04:08,620 --> 00:04:13,815 Bili. Já už ne miluje�. - Případ... 21 00:04:13,940 --> 00:04:15,985 Srazilo mě auto Ztratil jsem paměť. 22 00:04:16,110 --> 00:04:20,030 Moc si toho nepamatuji co. Ani vy. 23 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 Ty si mě nepamatuješ? 24 00:04:24,000 --> 00:04:27,925 A ženy pamatují? - Jaký druh co s tím má společného? 25 00:04:28,050 --> 00:04:30,050 Pamatuje si ženu! 26 00:04:31,650 --> 00:04:37,620 Mi�o... Udělal jsi chybu proč jsi mě opustil Ahoj. 27 00:04:41,140 --> 00:04:47,045 Alice! Viděl jsi řeku? muž s jizvou tady? 28 00:04:47,245 --> 00:04:49,245 Viděl jsi ho? 29 00:04:49,345 --> 00:04:51,895 počkej, přestaň! 30 00:04:52,020 --> 00:04:56,325 Co se stalo, když jsme se potkali naposledy? Hádali jsme se? 31 00:04:56,450 --> 00:04:58,970 Jdi do háje, Slavíku! 32 00:05:10,571 --> 00:05:14,457 ZŮSTAŇTE TADY NEBO �E DRUHÝ UMŘE 33 00:05:29,080 --> 00:05:34,985 Kde jsi byl?! - To není důležité. kam jde? - Do práce. 34 00:05:35,710 --> 00:05:39,775 Včera večer jsi tam nebyl. co to děláš? je to s obličejem? Co se stalo? 35 00:05:39,900 --> 00:05:44,045 To není důležité. Proč na mě nečeká? Proč jsi odešel beze mě? 36 00:05:44,170 --> 00:05:49,645 Přijdu pozdě do práce. Nemůžu zapomínám. - Pojďme do auta. 37 00:05:49,770 --> 00:05:51,770 Mio! 38 00:05:53,770 --> 00:05:57,875 Jste kapitán milice. Chápu, že má jiné povinnosti, 39 00:05:58,000 --> 00:06:03,370 kromě mě. Ale aspoň bys mohl že mi říká, že nepřijde. 40 00:06:04,220 --> 00:06:06,220 Celou noc jsem nespal. 41 00:06:10,340 --> 00:06:12,725 Káťo! - Stejně mě najde. 42 00:06:12,850 --> 00:06:15,415 Ještě mě nezabil jen proto, že nechtěl. 43 00:06:15,540 --> 00:06:18,725 Nebo prostě proto, že ještě ne přišel můj den. - Musí to pochopit! 44 00:06:18,850 --> 00:06:21,900 Když ho nechytím, tak ne Můžu se vrátit domů. 45 00:06:24,340 --> 00:06:26,740 Chce se vrátit domů? 46 00:06:30,170 --> 00:06:32,170 Že. 47 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 Nevím. 48 00:06:37,710 --> 00:06:42,280 Řekni to nejdřív. Pak přijď. 49 00:06:43,820 --> 00:06:46,170 Nebo raději ne ani nepřijde. 50 00:06:48,910 --> 00:06:54,910 Káťo! Katjo, nasedni do auta, až budeš prosím - jedu autobusem. Ahoj. 51 00:07:20,910 --> 00:07:22,970 Ahoj! -Ahoj! je konec? 52 00:07:25,940 --> 00:07:27,940 Děkuju. 53 00:07:30,050 --> 00:07:31,755 co to je? Všechny Paulovy? 54 00:07:31,880 --> 00:07:34,325 Představte si, že jste hledali nějaký Ivan, kapitáne. 55 00:07:34,450 --> 00:07:39,310 Děkuju. - Prosím. 56 00:07:44,510 --> 00:07:48,280 Je jich více než 800 Nikolaj Pavlov. 57 00:07:49,480 --> 00:07:51,480 Dejte to Duběnkovi. 58 00:07:52,050 --> 00:07:56,115 Ať zapne stanici a nech ho kontrolují až do posledního. 59 00:07:56,240 --> 00:08:01,985 Něco jiného? - Asi jeden dívky. Snažím se ji chránit. 60 00:08:02,110 --> 00:08:05,475 Tak moc se snažíš začít žít s ní, ne? 61 00:08:05,600 --> 00:08:08,570 Zatím je to jediné způsob, jak ho chytit. 62 00:08:12,880 --> 00:08:14,880 Používá dívku jako návnada? 63 00:08:16,280 --> 00:08:22,280 Chytrý. Jak jsi zjistil vyhrožovat jí? - Náhodou. 64 00:08:26,510 --> 00:08:31,905 Potřebuji s ní mluvit. Přines to je ve stanici. - Ona nic neví. 65 00:08:32,050 --> 00:08:36,850 Chcete-li jí poslat oficiální pozvánku, nebo ji přivede s grácií? 66 00:08:37,310 --> 00:08:39,310 rozumím. 67 00:08:49,250 --> 00:08:51,250 Nemůžete se rozhodnout? 68 00:08:52,910 --> 00:08:54,910 ano... 69 00:08:55,820 --> 00:09:01,475 A celou noc jsem o tom přemýšlel. Možná nemělo by. To je hodně peněz. 70 00:09:01,600 --> 00:09:05,145 Slyšel jsem, že bude nový model se objeví příští rok. 71 00:09:05,270 --> 00:09:09,415 Ano? změnit názor? - Ne, neudělal. 72 00:09:09,540 --> 00:09:14,955 Na seznamu budou ještě dlouho Čekání. Snad ještě 3 roky. 73 00:09:15,080 --> 00:09:21,000 rozhodl jsem se. - Ano přinesl peníze? - Správně. 74 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Důvěřuj, ale prověřuj. 75 00:09:40,640 --> 00:09:42,555 Zaplatili jste? 76 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 2500. 77 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 Vezměte si to dopravní policie. 78 00:09:56,970 --> 00:09:58,970 Děkuju. 79 00:10:07,250 --> 00:10:12,050 Pardon, málem bych zapomněl - Musím ti zaplatit. Emoce! 80 00:10:15,650 --> 00:10:17,755 Ano, nemělo by před prodejnou. 81 00:10:17,880 --> 00:10:22,340 Nastupte do auta. Nemáš vadilo by ti, kdybych řídil? 82 00:10:55,170 --> 00:10:57,650 Dlužím ti dalších 10 000. 83 00:11:04,970 --> 00:11:06,970 Tady, vezmi si to. 84 00:11:07,820 --> 00:11:09,820 Více. 85 00:11:17,880 --> 00:11:22,020 To je to, co řeknu. Jinak odejdete do vězení za nezákonné obohacování. 86 00:11:24,850 --> 00:11:30,495 Občane Kurokina? - Ano. -A ty? Ano, ano, skvělé! Jste zatčen. 87 00:11:30,620 --> 00:11:34,955 Proč? Počkejte! 88 00:11:35,080 --> 00:11:38,585 Nemáš právo! udělám všechno teď ti to vysvětlit! 89 00:11:38,710 --> 00:11:41,080 "Nemáš právo". 90 00:11:47,080 --> 00:11:53,045 Pěkný plat. vedoucí skladu, je to tak? Tak akorát na celý život. 91 00:11:53,370 --> 00:11:55,370 Veďte ho. 92 00:11:58,850 --> 00:12:00,850 Čí je to auto? 93 00:12:02,340 --> 00:12:07,480 Moje. Myslím... tohoto muže. Jsou některé z nich platné? 94 00:12:07,940 --> 00:12:11,185 Ne. - Tak vypadni. 95 00:12:11,310 --> 00:12:17,020 Vše ve vlastnictví občana Kuro�kina je v zájmu vyšetřování zabavena. 96 00:12:21,340 --> 00:12:23,340 Vypadni, vypadni. 97 00:12:31,650 --> 00:12:34,740 To jsem celý já Chtěl jsem ti to říct. 98 00:12:36,910 --> 00:12:39,525 Máte peníze na auto přijato v provizi? 99 00:12:39,650 --> 00:12:44,490 Ano, odhaduje se to na 2500. - Ale Chtěl jsi dostat víc, že? 100 00:12:45,540 --> 00:12:51,420 Vidíš... - Všechno chápu. Kdo je na čekací listině? 101 00:12:51,710 --> 00:12:56,725 Tchán, bratr nebo otec? -Dědeček. 102 00:12:56,850 --> 00:13:02,325 Dědeček. Ale je starý. Nepotřebuje auto. 103 00:13:02,450 --> 00:13:05,770 Dá vám nové auto, takže musíte se zbavit toho starého. 104 00:13:06,170 --> 00:13:09,585 Šel jsi do komise, potkal Kurokina. 105 00:13:09,710 --> 00:13:12,015 Mimochodem, co ti řekl? 106 00:13:12,140 --> 00:13:15,985 Že je ředitelem skladu. Plat je nízký, ale... 107 00:13:16,110 --> 00:13:20,495 ...ale peníze odkapávají strany. Nesmí se dostat do očí. 108 00:13:20,620 --> 00:13:24,385 2500 přes pokladnu, legálně, a zbytek - na mých rukou. 109 00:13:24,510 --> 00:13:29,780 Neplatit 7% daň. Hledaný chcete ušetřit, ne? 110 00:13:33,310 --> 00:13:38,290 O kolik víc peněz bylo potřeba zaplatit vám? -Dalších 10 000. 111 00:13:39,140 --> 00:13:41,140 12500 za auto. 112 00:13:41,940 --> 00:13:45,815 Oficiální cena je 9200. Jak staré je auto? 113 00:13:45,940 --> 00:13:50,280 4. Ali je v dobrém stavu. Jel jsem s tím jen tak daleko. 114 00:13:51,430 --> 00:13:57,015 věřil jsem. Takový slušný člověk. - Slušný člověk, ale krade stát! 115 00:13:57,140 --> 00:13:59,230 Myslel sis, že jsi výjimka? 116 00:14:01,150 --> 00:14:04,220 Uvědomujete si to kvůli tomu můžeš jít do vězení? 117 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Kvůli spekulacím? 118 00:14:08,400 --> 00:14:13,755 rozumím. - A vůbec přišel jsi? - Myslel jsem... 119 00:14:13,880 --> 00:14:19,415 Pokud je zloděj a je chycen, možná mi auto vrátí. 120 00:14:19,540 --> 00:14:22,130 Koupil to za nelegální peníze. 121 00:14:23,480 --> 00:14:27,650 Chci říct, protože jsem potrestán. 122 00:14:28,110 --> 00:14:32,720 Aby to bylo znovu prodáno za 2500? 123 00:14:33,140 --> 00:14:38,855 Ne, rozmyslel jsem si to jsou. Nechám si auto. 124 00:14:38,980 --> 00:14:44,940 a proč? - Dědeček zemřel. Ztraceno Mám místo na čekací listině. 125 00:14:47,480 --> 00:14:52,400 Žádné nové auto nebude. - Co pro vás bylo neobvyklé? 126 00:14:53,370 --> 00:14:58,495 Ten Mihajlov je úžasný. Řekněme, že není moc bystrý. 127 00:14:58,620 --> 00:15:00,620 Udal se milicím. 128 00:15:01,600 --> 00:15:04,670 je zvláštní, že k nám přišel, a ne finanční kontrole. 129 00:15:04,970 --> 00:15:08,275 A proč vůbec prodával auto přes provizi? 130 00:15:08,400 --> 00:15:10,400 Není jiná cesta? 131 00:15:11,310 --> 00:15:16,560 Že nejste americký špión, když klade takové otázky? - laloky! 132 00:15:16,850 --> 00:15:18,850 Je zvláštní, že je zatkli 133 00:15:19,480 --> 00:15:23,480 ředitel, ale náš host není. 134 00:15:25,080 --> 00:15:29,940 Ředitel byl zatčen s penězi, bez úředního postupu. 135 00:15:30,850 --> 00:15:34,919 A nechali toho našeho jít. - Podvod 136 00:15:35,119 --> 00:15:37,785 Podvedl jsi svou ženu? 137 00:15:38,850 --> 00:15:43,700 Toto je podvod. Policajti jsou falešní. 138 00:15:44,970 --> 00:15:49,675 Milicionáři. - Ano, zařídili to pěkně našeho majitele vozu. 139 00:15:49,800 --> 00:15:53,295 Pak budete Duběenko, abych to zjistil 140 00:15:53,420 --> 00:15:59,335 zda občan Kuro�kin nedávno zatčen. - Budu, soudruhu majore. 141 00:16:01,460 --> 00:16:04,325 Vezmeme Kurokinovu adresu od dopravní policie. 142 00:16:04,450 --> 00:16:10,395 Zjistíte, že je to lov občan Kuro�kina byl Řek. 143 00:16:11,420 --> 00:16:17,330 Protože Kurokin nenabídl peníze do Mihajlova. Otázka zní: 144 00:16:18,570 --> 00:16:20,675 koupil právě tento 145 00:16:20,800 --> 00:16:23,880 nebo ji již prodal a teď hledá novou oběť? 146 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 To se musí zkontrolovat. 147 00:16:31,370 --> 00:16:37,325 Na co nejdelší dobu prodat? - Neprodám to. 148 00:16:37,650 --> 00:16:43,650 Nestojí to příliš mnoho. Potřebujeme to Volha 24. - Je mnohem dražší. 149 00:16:46,000 --> 00:16:51,280 souhlasím. Potřebujeme to Volha 24. Je mnohem dražší. 150 00:16:57,370 --> 00:17:03,360 Dostanete 24. Solovjova! Odpovězte na telefon! 151 00:17:10,680 --> 00:17:15,125 Miška? - Ahoj, tati. -Ahoj. Co se stalo? 152 00:17:15,250 --> 00:17:19,815 Tati, zavolali tě do auta. Může přijde? - Nemůžeš mami? 153 00:17:19,940 --> 00:17:21,940 Nemůžu jí to říct. 154 00:17:24,000 --> 00:17:28,340 Dobrý. Když? -Zítra ráno. 155 00:17:46,280 --> 00:17:52,045 Slavíku, tady! Získané Jsem Volha z velení. 156 00:17:52,170 --> 00:17:56,175 Máme vážný případ. Někdo přichází po městě v naší uniformě. Funguje to. 157 00:17:56,300 --> 00:17:59,415 Vyměňte talíře a vy Prodám Volhu. 158 00:17:59,540 --> 00:18:01,540 Soudruhu majore, proč Solovjov? 159 00:18:04,850 --> 00:18:06,850 Proto Solovjov 160 00:18:08,220 --> 00:18:13,015 nejméně ze všech z nás na sovětského milicionáře. 161 00:18:13,140 --> 00:18:15,140 Děkujeme za důvěru! 162 00:18:16,220 --> 00:18:18,220 Mohu mít přístup plnění úkolu? 163 00:18:19,540 --> 00:18:23,770 Vykonat. - Rozumím. 164 00:18:27,940 --> 00:18:32,385 Pane Bože! Styopa! 165 00:18:32,510 --> 00:18:37,710 vypadám jako nějaký gay! - Jako kdo? 166 00:18:40,850 --> 00:18:46,630 V angličtině to něco znamená ve smyslu "ne jako ostatní". 167 00:18:49,420 --> 00:18:51,420 Gay... 168 00:18:52,400 --> 00:18:54,215 Vypadá jako zvláštní! 169 00:18:54,340 --> 00:18:57,295 Šaty byly zabaveny, z finanční kontroly. 170 00:18:57,420 --> 00:19:03,015 Takže pozor všichni je uvedena. Zde. 171 00:19:03,140 --> 00:19:06,705 Kuro�kin Andrei Petrovi�. Byl identifikován obětí 172 00:19:06,830 --> 00:19:10,000 Seznam provizí za prodej aut. 173 00:19:11,420 --> 00:19:16,325 Dobrý. Jakou cenu dát? - Slyšel jsi. 174 00:19:16,450 --> 00:19:19,670 Nespokojte se s méně než 12000. Je téměř nový. 175 00:19:20,570 --> 00:19:25,125 Požaduji 15 000. Tady to máš dopravní licence. Dočasný. 176 00:19:25,250 --> 00:19:28,185 Jen pro případ. Hodně štěstí! 177 00:19:28,310 --> 00:19:32,810 Počkej, Styopa! co ano Pracuji, jak prodávám? 178 00:19:33,080 --> 00:19:37,820 Jděte do výboru, stůjte tam, podívejte se jako by se nudil. On to pochopí. 179 00:19:38,910 --> 00:19:40,910 Dobrý. 180 00:19:57,020 --> 00:19:59,020 Vstát! Jsem gay! 181 00:20:12,510 --> 00:20:18,440 Prodávám�? - Ještě jsem se nerozhodl. přemýšlím. - Jak je starý? 182 00:20:19,880 --> 00:20:24,570 neprodávám. přemýšlím. -Dobrý. 183 00:20:26,850 --> 00:20:29,710 Tohle není auto. Tohle je kočár! 184 00:20:30,620 --> 00:20:34,375 Císařský kočár, že? bratr? - Jak ti řekl. 185 00:20:34,500 --> 00:20:39,695 Podívejte se na barvu! Svítí jako slunce! - Mimochodem, je to černé. 186 00:20:39,820 --> 00:20:43,080 Neviděl jsi zatmění slunce? To je vše. 187 00:20:43,480 --> 00:20:47,140 Líbí se mu to holky v Kutaisi! 188 00:20:48,340 --> 00:20:54,255 Řekni mi, jakou cenu má moje štěstí. Pořád přemýšlím. - Dávám 20 000! 189 00:20:54,480 --> 00:20:58,325 Ještě jsem se nerozhodl. - Co tam je? rozhodnout? Auto je krásné! 190 00:20:58,450 --> 00:21:01,475 Cena je pěkná! vy jsi krásná, já jsem krásná! 191 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Jste proti kráse? 192 00:21:06,170 --> 00:21:08,170 Dávám 21000! 193 00:21:13,420 --> 00:21:19,080 Co? - Dobrý bratře, 22 000! Můžu se podívat? - Podívej! 194 00:21:28,450 --> 00:21:30,450 Brácho, podívej se na kufr! 195 00:21:46,910 --> 00:21:52,555 stěžoval jsem si. Tohle všechno je promiň, bratře. Sbohem. 196 00:21:52,680 --> 00:21:57,375 Kolik je hodin? - já nevím, Nemám hodinky. Jsem chudák chudák. 197 00:21:57,500 --> 00:22:01,695 Jen'-dva, jen'-dva, nesměj se! 198 00:22:01,820 --> 00:22:05,985 Jen'-dva, jen dva, funguje to! 199 00:22:06,110 --> 00:22:11,815 Jen'-dva, jen'-dva, narovnat se! Stůjte rovně! 200 00:22:11,940 --> 00:22:14,970 Chyť vzduch, připrav se na další... Nikitino! 201 00:22:25,310 --> 00:22:29,480 Uvolnit? - Vy jsi otec Uč se. 202 00:22:34,330 --> 00:22:36,330 Koks? 203 00:22:37,790 --> 00:22:39,790 už to víš? 204 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 vzpomínám. 205 00:22:45,600 --> 00:22:50,450 Komplicové vašeho syna říkají ano dal jsi jim nápad s myšmi. 206 00:22:51,600 --> 00:22:54,620 Co to znamená hloupost? nápis na krabici? 207 00:23:01,370 --> 00:23:05,315 Jo, co to má společného učitel fyziky? co to znamená? 208 00:23:05,440 --> 00:23:09,945 Mluvil jsem o myších Zmínil jsem to v rozhovoru. 209 00:23:10,070 --> 00:23:14,785 Řekl jsi svému synovi, aby zasadil myš Viktorie Štěpánovna? - Tolik! 210 00:23:14,910 --> 00:23:17,585 Je to bílá krysa. Jsou krásné! 211 00:23:17,710 --> 00:23:22,295 Mlčí, mluví doma! A on... 212 00:23:22,420 --> 00:23:26,710 zeptal se ho převeden na první směnu 213 00:23:28,340 --> 00:23:31,010 I když toho druhého vždy miloval. 214 00:23:39,310 --> 00:23:42,100 A ty jsi vždy na prvním místě. 215 00:23:45,420 --> 00:23:47,480 promiň 216 00:23:48,850 --> 00:23:53,280 Ljudmila Timofejevna! 217 00:23:58,620 --> 00:24:02,970 Jste oba shnilí! - Mami! - Mami! Maminka! 218 00:24:06,680 --> 00:24:08,680 ty... 219 00:24:11,600 --> 00:24:17,600 proč jsi to udělal? - Ano pozval nás oba do školy. 220 00:24:18,740 --> 00:24:20,930 Setkat se a popovídat si. 221 00:24:25,540 --> 00:24:27,540 je to pravda? 222 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 Máma a táta mohou setkávají se a povídají si. 223 00:24:41,750 --> 00:24:45,540 Jediná věc je, že už to nedokážu žít spolu. Pojď! 224 00:24:53,130 --> 00:24:56,220 Lidi, počkej! Lidé! 225 00:25:01,250 --> 00:25:07,175 Stáhněte ten dopis. Prosím vy. Jestli miluje Mickeyho, 226 00:25:07,600 --> 00:25:10,680 kdybys mě miloval Stáhněte dopis. 227 00:25:11,250 --> 00:25:14,700 To je velmi důležité. Velmi. 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,400 Myslí si, že ti chci dát donutit ho k návratu? 229 00:25:20,110 --> 00:25:25,120 Myslíte si, že jsem hloupý? Blázen v županu? 230 00:25:26,450 --> 00:25:28,680 Chci jen, aby se styděl. 231 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Rozumí tomu? 232 00:25:35,940 --> 00:25:37,940 Přetáhněte do písmene. 233 00:25:40,000 --> 00:25:42,110 přežijeme. My si poradíme. 234 00:25:47,940 --> 00:25:49,940 Bazén. 235 00:26:06,340 --> 00:26:09,000 Dobře, udělali jste rozhodl prodat? 236 00:26:10,000 --> 00:26:15,970 Promiň, prodáváš auto? -Ne. - Teta. - Ještě ne 237 00:26:25,350 --> 00:26:30,785 Jekatěrina Ivanovna, nejsi můj nadřízený. 238 00:26:30,910 --> 00:26:36,845 Nechápu, proč ta operace! 239 00:26:37,370 --> 00:26:39,475 Je důležité, abych to pochopil. 240 00:26:39,600 --> 00:26:45,600 Máte něco osobního proti pacientovi? nemám pravdu? - Jste vyhozeni. 241 00:26:47,200 --> 00:26:52,955 mám pravdu. - Co je to za tón? 242 00:26:53,080 --> 00:26:58,000 Jste vyhozeni! Zavolám ochranku! 243 00:27:13,710 --> 00:27:18,110 Je hloupá. Nelíbí se mi to. 244 00:27:34,740 --> 00:27:36,740 líbí se mi to. 245 00:27:51,940 --> 00:27:53,940 Jak je svět malý. 246 00:27:55,420 --> 00:27:57,420 Opravdu malý. 247 00:27:59,740 --> 00:28:05,585 Můj dědeček mi nedovolil zapsat se do MGIMO. Musel jsem jít na medicínu. Kvůli tobě! 248 00:28:05,710 --> 00:28:08,280 Je mi líto vašich pacientů. 249 00:28:09,940 --> 00:28:14,170 Má novou přítelkyni. Rychle jsi zapomněl na ten starý. 250 00:28:14,910 --> 00:28:17,080 A máte nové auto. 251 00:28:18,050 --> 00:28:20,740 Na milicionáře to není špatné. 252 00:28:26,000 --> 00:28:31,820 Příklad skutečného Sovětský milicionář! 253 00:28:34,170 --> 00:28:36,170 Proč běží? 254 00:28:40,000 --> 00:28:42,800 Znovu se setkáme. Svět je malý! 255 00:28:45,940 --> 00:28:51,650 podávám zprávu. - Sundej to brýle. Vypadá to jako Tonton Makut. 256 00:28:55,040 --> 00:28:58,910 Je to tak lepší. - Já vím kdo jsou Tonton Makut? 257 00:29:01,140 --> 00:29:05,140 byl jsem v ústřední komise. 258 00:29:05,540 --> 00:29:08,805 Kurokin se neobjevil. - Bude pokračovat zítra. 259 00:29:08,930 --> 00:29:13,515 Možná ne. Vzal to levné jedno auto a rozbité? 260 00:29:13,640 --> 00:29:16,305 Bude. Loni prodal jedno auto 261 00:29:16,505 --> 00:29:19,875 neděle. Data od dopravní policie. 262 00:29:20,000 --> 00:29:23,019 Váš šéf není idiot. 263 00:29:23,219 --> 00:29:26,555 Náš šéf je gay. - SZO? 264 00:29:26,680 --> 00:29:29,649 Gay. To znamená v cizím jazyce 265 00:29:29,849 --> 00:29:32,910 „jiný než ostatní“. V dobrém slova smyslu. 266 00:29:36,050 --> 00:29:39,925 Až to bude chtít říct příště Řekněte něco hezkého šéfovi v ruštině. 267 00:29:40,050 --> 00:29:42,050 Tomu rozumím. 268 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Slavík! 269 00:29:52,110 --> 00:29:55,260 Pro koho je vedoucí Služby vnitřní záležitosti v Moskvě? 270 00:29:58,910 --> 00:30:03,530 Jdi domů, chlapče. - Přiznej, že nevíš�. 271 00:30:08,280 --> 00:30:10,570 Kdo jsi, že se mě ptáš? 272 00:30:14,220 --> 00:30:16,620 Jaké je příjmení našeho ministra? 273 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 ��elokov. 274 00:30:31,020 --> 00:30:33,020 Spokojený? 275 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Prodáváte auto? 276 00:31:37,710 --> 00:31:43,650 Že. Ale pořád koukám. Průzkum trhu. 277 00:31:44,400 --> 00:31:49,233 Prosím? - Co, kdo, ceny... 278 00:31:49,433 --> 00:31:51,245 rozumím. 279 00:31:51,370 --> 00:31:54,997 Jak staré je auto? - Ani ne rok. 280 00:31:55,197 --> 00:31:58,340 Ve výborném stavu. 281 00:31:58,850 --> 00:32:02,910 Chápu. A věřím. 282 00:32:04,150 --> 00:32:06,480 15 000. 283 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 slyšel jsem. 284 00:32:13,820 --> 00:32:16,580 Vidím, že nemáte zájem. 285 00:32:16,780 --> 00:32:20,000 Já ano. Pouze Ještě jsem se nerozhodl. 286 00:32:20,970 --> 00:32:26,250 Kdy se rozhodnete? - Nevím... 287 00:32:26,570 --> 00:32:29,674 rozumím. Je těžké se rozhodnout 288 00:32:29,874 --> 00:32:32,620 Ano. -Já taky. 289 00:32:34,970 --> 00:32:36,970 To je hodně peněz. 290 00:32:38,570 --> 00:32:41,400 Bojím se to ukázat. 291 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 Vidíte, jsem podnikatelka. 292 00:32:45,250 --> 00:32:48,273 Vedoucí skladu. 293 00:32:48,473 --> 00:32:51,815 Plat není velký... 294 00:32:51,940 --> 00:32:53,940 Ale kape ze strany. 295 00:32:55,450 --> 00:32:58,680 Nebudeš muset platit 7% daň... 296 00:33:02,850 --> 00:33:07,125 Vidím, že ne zajímá. -Slyšel jsem tě. 297 00:33:07,250 --> 00:33:11,833 Budu o tom přemýšlet. Pravděpodobně rozhodnu se zítra. 298 00:33:12,033 --> 00:33:14,095 Chápu... Díky. 299 00:33:14,220 --> 00:33:16,220 Promiňte. 300 00:33:18,970 --> 00:33:22,640 Zastávka. Vedoucí skladu. 301 00:33:59,480 --> 00:34:01,480 Přemýšlel jsem o tom. 302 00:34:07,250 --> 00:34:11,080 To je můj bratr. Klidně řekni. 303 00:34:13,420 --> 00:34:15,480 16 000. 304 00:34:20,970 --> 00:34:23,245 Za předpokladu, že udělej nám laskavost. 305 00:34:23,370 --> 00:34:25,525 Nemůžeme platit celou částku na pokladně. 306 00:34:25,650 --> 00:34:29,080 Následující den by obdržel finanční výkaz kontrola. souhlasíte? 307 00:34:34,380 --> 00:34:36,580 souhlasím. 308 00:34:36,680 --> 00:34:42,385 Dohoda je sejít se zítra v 11. -Takže, viděl jsi je oba? 309 00:34:42,510 --> 00:34:48,275 je to tak. Protože je to trestné skupina se skládá ze 3 lidí 310 00:34:48,400 --> 00:34:54,355 a dva už odešli vystavena, zůstala jen jedna. 311 00:34:54,680 --> 00:34:56,405 On bude v uniformy milicionářů. 312 00:34:56,530 --> 00:35:02,525 Musíme tam dát magnetofon auto, zaznamenat platbu. - Položíme to. 313 00:35:02,850 --> 00:35:04,555 Jak budeš? zatknout? 314 00:35:04,680 --> 00:35:10,045 Budeme je sledovat autem, dokud nezemřou objevil se falešný milicionář. A když... 315 00:35:10,170 --> 00:35:12,725 A pokud do jednoho půjdou ulička? Kdo ví jakou. 316 00:35:12,850 --> 00:35:14,725 Vyděsíme je! 317 00:35:14,850 --> 00:35:18,895 Falešný policajt pravděpodobně ano vytáhnout zákazníka s penězi. 318 00:35:19,020 --> 00:35:22,345 A vystoupil z auta. - Pak žádný nebude přistižen při činu. 319 00:35:22,470 --> 00:35:26,850 A co budeme dělat? - Solovjev je zatkne. 320 00:35:28,220 --> 00:35:32,680 Sám. Budeme poblíž. 321 00:35:34,800 --> 00:35:39,200 Nezapomeňte si vzít� zbraň zítra. Také... 322 00:35:40,400 --> 00:35:43,016 Nefoukejte to�. 323 00:35:43,216 --> 00:35:47,370 rozumím. -Ano, Dubenko... 324 00:35:47,600 --> 00:35:50,641 Naučil jsem se, co znamená gay, 325 00:35:50,841 --> 00:35:53,755 v angličtině. Veselý. 326 00:35:53,880 --> 00:35:56,465 Takže já tebe fandit jako klaun?! 327 00:35:56,590 --> 00:36:01,095 Styopo, takhle teď budeš v práci že už nikdy nebudu gay! 328 00:36:01,220 --> 00:36:04,110 Promiňte, soudruhu majore. 329 00:36:08,220 --> 00:36:10,400 Mio... 330 00:36:11,310 --> 00:36:17,060 Co si myslí, je opravdu ještě někdy? Nemůžu být gay? - Oh, může. 331 00:36:17,540 --> 00:36:19,540 Samozřejmě, že může. 332 00:36:21,940 --> 00:36:26,895 Dobrý den, Serjo�a. -Ahoj. Jak se máte? -Dobrý. 333 00:36:27,020 --> 00:36:31,310 jak se máš - Lepší než všichni ostatní. Díky. - Hodně štěstí. 334 00:36:55,140 --> 00:36:59,470 Dobrý den. - Dobrý den. - Čekám na tebe půl hodiny. 335 00:36:59,820 --> 00:37:03,782 Souhlasili jsme v 11. - Já vím. 336 00:37:03,982 --> 00:37:06,095 Jsem opravdu nervózní. 337 00:37:06,220 --> 00:37:09,480 Nespal jsem celou noc. - Já taky ne. 338 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 Zastávka. 339 00:37:14,080 --> 00:37:18,000 Že jste nezapomněli doklady? Ne, všechno je tady. -Dobrý! 340 00:37:19,540 --> 00:37:24,045 Cena bude 5500,-. Auto je rok staré... 341 00:37:24,170 --> 00:37:26,155 Nenechají nás být menší. -Že. 342 00:37:26,280 --> 00:37:28,615 Všechno jsem zařídil s prací tam. 343 00:37:28,740 --> 00:37:32,215 Nejprve dokončíme dokumentaci, a pak ti zaplatím. - Tvůj. 344 00:37:32,340 --> 00:37:36,280 Přinesl jsi peníze? -Samozřejmě. Jsme dospělí lidé. 345 00:37:45,540 --> 00:37:48,555 Jím to tam. Další dva nejsou. Vstoupili do komise. 346 00:37:48,680 --> 00:37:53,370 Zabývá se papíry kolem 20 minut. - Dobře, čekáme. 347 00:38:08,570 --> 00:38:10,919 Velký! Udělal jsi to 348 00:38:11,119 --> 00:38:15,125 je to součást práce a teď... 349 00:38:15,250 --> 00:38:17,940 Nyní jste na řadě vy. můj... 350 00:38:23,820 --> 00:38:28,450 kde je auto? Není tady. 351 00:38:29,820 --> 00:38:32,620 Vidím, že ne. kde je? 352 00:38:34,000 --> 00:38:37,253 Došlo k tomu nedorozumění. najdu to 353 00:38:37,453 --> 00:38:40,910 vaše auto. -Jeho?! Teď je to moje! 354 00:38:41,770 --> 00:38:43,770 Zapomeňte na peníze. 355 00:39:11,880 --> 00:39:14,955 Opakuji, zapomeňte na peníze. Jdu do milice. -�počkej... 356 00:39:15,080 --> 00:39:18,845 Počkejte... Na co čekám? - Jdu! Co to je za hry? - Moje žena. 357 00:39:18,970 --> 00:39:24,155 Jaká žena? - Můj. Nechtěla prodat to. Nejspíš ho svezla. 358 00:39:24,280 --> 00:39:26,156 Je to vaše žena vzal mi auto? 359 00:39:26,356 --> 00:39:29,135 Nedorozumění! Bude to tady za 1 hodinu. slibuji. 360 00:39:29,260 --> 00:39:34,220 Za hodinu, tady na tomto místo. Nebo půjdu do milice. 361 00:39:37,540 --> 00:39:41,125 kde je auto? - Ten který jsi prodal? 362 00:39:41,250 --> 00:39:45,525 Že! co jsi viděl? Je pryč! - Počkejte! Nedošlo k žádnému zatčení? 363 00:39:45,650 --> 00:39:48,845 Zmizel, když jsem tam byl uvnitř. Bylo to ukradeno! 364 00:39:48,970 --> 00:39:51,815 Mám hodinu, abych ho našel. - Musíme to říct šéfovi. 365 00:39:51,940 --> 00:39:56,490 Jdi mu to říct. mám 1 hodina. - Jdu s tebou. 366 00:40:11,310 --> 00:40:12,895 Musí se zeptat tamních lidí. 367 00:40:13,020 --> 00:40:17,310 Koho se mám zeptat? řekl jsem že moje žena vzala moje auto. 368 00:40:18,220 --> 00:40:21,770 Není čas. Ne Vím, co mám dělat. 369 00:40:26,170 --> 00:40:28,170 To není to auto. 370 00:40:45,020 --> 00:40:50,260 co se děje? -Milice. Mělo by to být my vaše auto. Tento okamžik. 371 00:40:50,970 --> 00:40:55,420 Opravdu to potřebuješ? - Ano, opravdu. Na 2 hodiny. 372 00:40:55,940 --> 00:40:59,710 Jsem rád, že mohu lidem pomoci milice. Vezměte, pokud potřebujete 373 00:41:00,450 --> 00:41:02,615 a když v autě nic není... 374 00:41:02,740 --> 00:41:06,440 bude to v pohodě. Zůstaňte s námi auta. - Dobře, soudruhu milicionáři. 375 00:41:18,110 --> 00:41:22,615 Ahoj lidi! mám práci pro vás. - Máme přestávku. 376 00:41:22,740 --> 00:41:27,580 Nic moc. Pouze 15 minut. - Řekl jsem, že máme přestávku. 377 00:41:28,510 --> 00:41:30,510 budu platit. 378 00:41:32,570 --> 00:41:34,570 Silná věc. 379 00:41:38,010 --> 00:41:40,010 a tohle? 380 00:41:42,570 --> 00:41:44,570 Ani to ne. 381 00:41:45,940 --> 00:41:51,585 Státní zástupce dělá práci těla, soudce repasuje motor. - Potřebuji to jako chleba. 382 00:41:51,710 --> 00:41:56,045 Ti, kteří to „potřebují jako chleba“, jdou k druhému vchodu. Zaregistrujte se do seznamu. 383 00:41:56,170 --> 00:41:58,675 Uvidíme, co zabere měsíc. - Případ. 384 00:41:58,800 --> 00:42:02,495 Tohle opravdu nutně potřebuji. A je to práce jen na 15 minut. 385 00:42:02,620 --> 00:42:05,695 Když to udělá on, někdy to udělám já budeš k užitku. 386 00:42:05,820 --> 00:42:10,555 Ne, kapitáne, nebude. A státní zástupce to udělá. 387 00:42:10,680 --> 00:42:14,895 A soudce to udělá. Zástupce chce šéfa domobrany. 388 00:42:15,020 --> 00:42:19,480 vy - ne. Blok! 389 00:42:23,470 --> 00:42:26,220 Není to k ničemu, jen ztrácíme čas. 390 00:42:33,860 --> 00:42:39,860 co je s tebou?! - Hit ty mě - jsi blázen? 391 00:42:41,770 --> 00:42:46,895 Nehýbej se! - Jste šílený! - Ne, ty jsi blázen. 392 00:42:47,020 --> 00:42:51,525 Napadl jsi policistu ve službě. - Viděli, jak to bylo! 393 00:42:51,650 --> 00:42:53,650 Také viděl, jak to bylo. 394 00:42:55,080 --> 00:42:58,615 Vy! víš kdo? jsou moji přátelé? 395 00:42:58,740 --> 00:43:03,185 Teď tě zatknu útok na milicionáře. 396 00:43:03,310 --> 00:43:07,350 A bude hotovo za 5 minut dlouhá fronta na vaše pracoviště. 397 00:43:13,940 --> 00:43:19,275 Dobrý. Co je třeba udělat funguje to? - Tady je dopravní lístek. 398 00:43:19,400 --> 00:43:21,940 Číslo na štítcích musí to být stejné. 399 00:43:29,830 --> 00:43:34,340 Co, už jsi přestal dobře? Do práce! 400 00:43:44,220 --> 00:43:49,415 Staré vrátíme později. Vypadá to dobře. - Copak nevidí, že je to jiné auto? 401 00:43:49,540 --> 00:43:52,385 Nedíval se na něj pozorně. Zajímají ho jiné věci. 402 00:43:52,510 --> 00:43:56,385 Jak získat auto 3 kopejky. - A uvnitř? 403 00:43:56,510 --> 00:44:01,125 Vidím, že jsou všechny auto uvnitř je stejné. 404 00:44:01,250 --> 00:44:05,245 Obrovská výhoda sovětu automobilový průmysl. Nebylo tomu tak. 405 00:44:05,370 --> 00:44:07,370 Kolik nám zbývá? 406 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 7 minut. - Přijedeme včas. 407 00:44:32,910 --> 00:44:35,985 Díky bohu, končím Chystal jsem se vstoupit do milice. 408 00:44:36,110 --> 00:44:40,910 Není potřeba milice. řekl jsem problém se ženou. Je trochu nervózní. 409 00:44:41,940 --> 00:44:46,680 to je v pořádku. To hlavní auto je tady. 410 00:44:51,770 --> 00:44:53,770 Něco je špatně? 411 00:44:55,540 --> 00:45:01,540 Je to tak nějak... - Cože? - Nevím. 412 00:45:02,280 --> 00:45:06,445 Různé. - Myslíš že to není to auto? 413 00:45:06,570 --> 00:45:12,475 Zkontrolujeme číslo �zadek. - Je to opravdu hloupé. 414 00:45:12,800 --> 00:45:17,145 To je k ničemu. Dopravní milice Stejně uvidí. Kromě toho... 415 00:45:17,270 --> 00:45:21,200 Tak se rozejdeme? - Ano. 416 00:45:22,680 --> 00:45:27,880 Ale ne tady. Jsou zde lidí. - Pojďme. - Ano. 417 00:45:54,510 --> 00:45:56,510 Dobře? 418 00:45:57,310 --> 00:45:59,310 Nikdo tu není. 419 00:46:00,800 --> 00:46:05,445 Pospěšme si. musím jít - kam? Své ženě? 420 00:46:05,770 --> 00:46:08,727 Kvůli autu ti utrhnou hlavu. 421 00:46:08,927 --> 00:46:11,985 To je moje věc. - Souhlasím. 422 00:46:12,110 --> 00:46:16,110 A... Takže... 423 00:46:17,310 --> 00:46:22,850 15 500, ano? 5 500 v provizi... 10! 424 00:46:23,940 --> 00:46:25,940 takže... 425 00:46:30,170 --> 00:46:32,170 3500. 426 00:46:33,310 --> 00:46:35,820 4500, 5000. 427 00:46:42,970 --> 00:46:45,820 Otevřete dveře a vystoupit z auta. 428 00:46:49,820 --> 00:46:54,615 co to je? - Jen si sedni a drž hubu. To je to, co řeknu. 429 00:46:54,740 --> 00:47:00,221 Chcete se nechat zatknout kvůli �spekulaci? 430 00:47:00,421 --> 00:47:05,340 půjdeš ven? - Ne, ne! Ano, ano! 431 00:47:09,200 --> 00:47:12,675 OBHSS! Nemáš zač, Levěenko! 432 00:47:12,800 --> 00:47:18,725 Všechno vyšlo. Sever čeká. Co je v tašce? 433 00:47:19,250 --> 00:47:23,250 soudruhu milicionář, bolí mě to! co to děláš? 434 00:47:25,420 --> 00:47:27,420 Hej! 435 00:47:28,240 --> 00:47:33,125 Policajt, ​​připrav se! -Dávej pozor, o čem mluví, spratku! 436 00:47:33,250 --> 00:47:38,895 Nemluvím s tebou, ale s ním. On ví. Vezmu jim to auto, 437 00:47:39,020 --> 00:47:44,250 tak ať vidí odkud poručíkovi peníze na 2 auta. 438 00:47:45,820 --> 00:47:50,241 Rozumíte? - Jste milicionář? 439 00:47:50,441 --> 00:47:52,570 Stop, stop! 440 00:47:55,940 --> 00:47:57,940 Zastávka! 441 00:48:07,020 --> 00:48:09,880 Pojď sem! Přijď, až ti to řeknu! 442 00:48:13,940 --> 00:48:16,220 Levenko, přestaň! 443 00:48:18,740 --> 00:48:20,740 Chyť to! 444 00:48:28,280 --> 00:48:30,800 Zastávka! Řekl jsem, přestaň! 445 00:48:34,090 --> 00:48:36,420 Oba jsou venku z auta! Rychle! 446 00:48:40,140 --> 00:48:42,340 Ruce za hlavou. 447 00:48:43,140 --> 00:48:44,649 Ruce za hlavu! 448 00:48:44,849 --> 00:48:46,945 Na kolena před autem, rychle! 449 00:48:47,070 --> 00:48:52,650 Nejsme v Chile. - Jsem váš osobní Pinot. Na kolena, když říkám! 450 00:48:53,420 --> 00:48:57,475 Stjopo, měj je na očích. Pokud se o něco pokusí, okamžitě je zabijte. 451 00:48:57,600 --> 00:49:03,310 Jak je zabiju? - Kvůli snaze zabavení oficiálních zbraní. 452 00:49:03,410 --> 00:49:05,510 Vezmu si třetí. 453 00:49:11,880 --> 00:49:13,880 Nehýbej se! 454 00:49:14,850 --> 00:49:17,050 Jsem gay! 455 00:49:19,710 --> 00:49:25,650 SZO? - Odlišný od ostatních. Jdi pryč, zastřelím tě. 456 00:49:36,220 --> 00:49:39,370 Lehni si, nehýbej se jsou. Brzy bude stav nouze. 457 00:49:45,540 --> 00:49:47,540 Co je láska! 458 00:49:56,050 --> 00:49:58,050 Jdeme, jdeme! 459 00:50:23,080 --> 00:50:28,450 Zastávka! Přestaň, když říkám! 460 00:51:36,780 --> 00:51:41,415 Slavík! Ahoj! 461 00:51:41,540 --> 00:51:44,050 Ahoj! 462 00:52:00,450 --> 00:52:03,140 Chtěl jsem pomoci. 463 00:52:04,510 --> 00:52:09,880 Sousedé říkali, že jsi hledal Rieg. -A pak? 464 00:52:10,140 --> 00:52:14,340 Pavlov, Kolja. Mohu pomoci. 465 00:52:15,420 --> 00:52:17,420 Ale ne hned. 466 00:52:20,740 --> 00:52:24,970 A nejen tak. - Případ. 467 00:52:27,020 --> 00:52:29,650 Trvám na tom na chirurgii. 468 00:52:39,710 --> 00:52:44,800 Žádná operace. - Myslím, že... - Nebudeme experimentovat. 469 00:52:45,170 --> 00:52:47,710 Jekatěrina Ivanovna... 470 00:52:48,910 --> 00:52:51,150 Nehádejte se s novou hlavou. 471 00:52:52,680 --> 00:52:54,680 Dobrý. Nebudu. 472 00:53:13,280 --> 00:53:19,280 Překlad anglických titulků: runkaede 473 00:53:22,280 --> 00:53:26,280 Převzato z www.titlovi.com